Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info> -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Vocabulário xerente (Cherente/Šerente/Sherente/Xerente/Xerénte/Xerênte)
ab bë homem / hombre / man
a'kwén pessoa, gente / persona, gente / people
am'bë homem / hombre / man
am'ké cobra / culebra / snake, cobra
apa calango / tipo de iguana / a kind of lizard
ap kre buraco / hueco / hole
a'ré / kã'to e / e, y / and
ã'ré não / no / no, not
ay'kdé menino, criança / niño infante / young boy, child
ay kté'nrã verme, minhoca / gusano. lombriz de tierra / worm, earthworm
ay nã'ka nuvem / nube / cloud
ay pëkrén'wa voltar, dar volta / volver / to return
a'wén / bdë dia / día / day
bab tãdi afilhado / ahijado / godson
bba'kré esfregar / fergar, esfregar / to rub
bbate tapioca / tapioca / tapioca
bdë sol / sol / sun
bdë'di caminho / camino / trail
bru roça / roza, chacra / plantation (RP)
dab'du pescoço / pescuezo / neck
da'di barriga / vientre / belly
dadkë morto / muerto / dead
dadkë'da morrer / morir / to die
dahë pele / piel / skin
daheb zu roubo / robo / robbery
dahepo'to inchar / hinchar / to swell
dahrë grito / grito / cry
dakbu'nin limpar / limpiar / to clean
dakka tosse / tos / cough
dakmãsimãzu'si pensar / pensar / to think
dakrã cabeça / cabeza / head
dakup'sõ lavar / lavar / to wash
da'kwa dente / diente / tooth
damnã'wa costas / espaldas / back
da'mrõ conjuge, esposa, marido
danin'kbo garra, unha / uña / nail
daninp'kra mão / mano / hand
daninsi'zé nome / nombre / name
danka cachorros / perros / dog (pl.)
da'nkre nariz / nariz / nose
danminre direita / derecha / right (direction)
danmin'ke esquerda / izquierda / left
da'nnã intestinos, entranhas / intestino / intestine
danõ'knõ peito / pecho / chest
danõ'kko vomitar / vomitar / to vomit
danõ'tõ dormir / dormir / to sleep
danõyn'to língua / lengua / tongue
danpo'kre orelha / oreja / ear
da'pa fígado / higado / liver
da'pkén coração / corazón / heart
da'pkénza'nin respirar / respirar / to breathe
da'pra pé / pié / foot
dapto'kwa pai / padre / father
danõ'kre cantar / cantar / to sing
danõ'mrõ deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
dasa alimento / alimento / food
dasihë'zu brincar / jugar / to play
dasikwa'pé brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
dasinsi'ri rir / reir / to laugh
da'to olho / ojo / eye
date perna / pierna / leg
dawapa'ri ouvir / oir / to listen
dawa'pru sangue / sangre / blood
daway hu'ku saber / saber / to know
daza coxa / muslo / thigh
daza'hi cabelo / cabello, pelo / hair
da'zda perna / pierna / leg
dazépa'rkwa mãe / madre / mother
du erva, capim, grama, mato, relva / césped / grass, herb
dum krture'ki pequeno / pequeño / small
duze cana / caña / cane
hë'di frio / frío / cold
he'su folha / hoja / leaf
hetum'di sujo / sucio / dirty
he'wa céu / cielo / sky
hu neblina / niebla, neblina / fog, mist
hu'ku onça / onza / ounce
in'bë rabo / cola / tail
in'- meu, minha / mi, mia / my, mine
in'du piolho / piojo / louse
inhë / wde'hë casca / cáscara / bark, peel
in'hi / rob'hi osso / hueso / bone
inka'mõ outro / otro / other
in'ku chifre / cuerno / horn
in'kuzé'rã verde / verde / green
in'kwayn'ba certo, correto / cierto, correcto / right, correct
in'nin carne / carne / meat, flesh
in'pe melhor / mejor / better
in'pté amarelo / amarillo / yellow
in'rã branco (cor) / blanco (color) / white (color)
insda'rbi / inpa'hi pena, asa / pluma, ala / wing, feather
insda're saliva / saliva / spittle
insdawa boca / boca / mouth
in'té novo / nuevo / new
intoyti alegre, estou / estoy alegre / I'm happy
ka- tu / tú / you (2.p.), você / usted / you
kã'hã este / este / this
kakõ jatobá / esp. de árbol / a kind of tree
kanõ'rin vós / vosotros / you (2.p.p)
kapo'ko rachar / rajar / to split
kã'to / a'ré e / e, y / and
kayte teu / tuyo / your
kawazë'ri raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
kazapu'ku / sapu'ku coser, costurar / costurar / to sew
kburé todos / todos / all
kdë anta / danta, tapir / tapir, anta
ke mel / miel / honey
kë água, rio / agua, río / water, river
ké / shë cortar, serrar / cortar / to cut
kekwa'rã sal / sal / salt
këmnãwa'wi boiar / boyar / to float
këku'knén gelo / hielo / ice
këpo'ré mar / mar / sea
këzadki boto / golfin / dolphin
kmãdëkë ver / ver / to see
kmãmrõmõ'nõ contar / contar / to count
kmãro'win bater / batir / to beat
kmãwasi'si atar, amarrar / atar, amarrar / to tie
kmén'si comer / comer / to eat
knén pedra / piedra / stone
-kre em, ovo / en, huevo / in, egg
kré'di seco / seco / dry
kri casa / casa / house
krinmõ'rin andar / andar / to walk
krnmrõ'mnõ viver / vivir / to live
kro macaco / mono / ape, monkey; cigarra
kroy'ti podre, estragado / podrido, roto / broken
krsrõwa morar / morar / to live
krsasa'ri caçar / cazar / to hunt
krture'ki curto / corto / short
ktëka gado / ganado / cattle
ktikré'di fino, delgado / fino, delgado / thin
ku'ba canoa / canoa / canoe
kunén'di mau / malo / bad
ku'pa mandioca / yuca / manioc
kupi esp. peixe / esp. de pescado / a kind of fish
kup krdã taboca, bambu / bambú / bamboo
kuta'bi realmente / realmente / really
kuy'hë jacaré / yacare / alligator
kunwa lá / allá / there
ku'zë fogo / fuego / fire
kuzki'di estreito, apertado / estrecho, apretado / narrow, tight
kwakre cavar / cavar / to dig
kwa'nin puxar / tirar / to pull
kwapse'di afiado, cortante / cortante / cutting
kwatõ'di cega (a faca) / embotada (el cuchillo) / blunt (the knife)
mã ema / ñandu / emu
mã'ra noite / noche / night
mã'rin o que / que / what
mén atirar, jogar / arrojar / to throw
mnin morin vir / venir / to come
mrã mata / bosque / forest
mrén dizer / decir / to say
mrénpradén três / tres / three
mrmén / was'ku dizer / decir / to say
nha'nén como / como / like
nmã'zi onde, quando / donde, cuando / where, when
nõ'kwa quem / quien / who
nõkwam nõ'rin alguns / algunos / some
nõ'zë milho / maíz / corn
nrõ coco / coco / coconut
-pa raiz / raíz / root
pa'di tamanduá bandeira / tamanduá bandera / a kind of anteater
pahi'di temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
pa'ki comprido / largo / long
pã'rin matar / matar / to kill
pi'kõ mulher / mujer / woman
pi'za panela de barro / cazuela de barro / clay pot
pku lagoa / laguna / lagoon
po'ki largo, amplo / ancho / large
ponkwa'nen dois / dos / two
prdu mutuca / esp. de zancudo / a kind of mosquito
pre'di pesado / pesado / heavy
pré'di vermelho / rojo / red
pse'di bom / bueno / good; é bom / és bueno / it is good
rbéta ferro / hierro / iron
-ré com / con / with
ro coisas / cosas / things
rom hë'di longe / lejos / far
rom'hi / in'hi osso / hueso / bone
rom krture'ki perto / cerca / near
rom'krã fruta / fruta / fruit
rom nin'rnã flor / flor / flower
rom siwamnã'rin animal / animal / beast
rom'wa banha, gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
rom'zë semente / semilla / seed
rowa'kku vento / viento / wind
sakténza'wré muito / mucho / much
saktõ'di espesso, grosso / espeso, grueso / thick
saku'ri soprar / soplar / to blow
sam'nã ficar de pé / quedar-se en pié / to stay up
sapa'ri aguentar, pegar, sustentar / aguantar, tomar, sustentar / to sustain, to hold
sapto'di redondo / redondo / round
sapu'ku / kazapu'ku coser, costurar, furar / costurar, huecar / to sew, to bore
sa'ri morder / morder / to bite
sarõ'rin queimar / quemar / to burn
sasi'si empurrar / empujar / to push
sawré'de grande / grande / large, big
sda'mrinmin cheirar / olfatear / to smell
sé espírito de pássaro / espiritu de pájaro / spirit of bird
shë / ké cortar / cortar / to cut
shu wde pau d'árco / esp. de palo / a kind of wood
si ave, pássaro / ave, pájaro / bird
sinpse'di cheio / lleno / full
sin prub di quebrado / quiebra / broken
sire passarinho / pajarito / bird
skupse'di liso / liso / smooth
skwayn'pse quatro / cuatro / four
smin'ka cinzas / cenizas / ash
sminda'zé nuvem, fumaça / nube, humo / cloud, smoke
smin'si um / uno / one
sminza'pu machado / hacha / axe
sõ'mrin dar / dar / to give
srã colina, monte / monte / hill, mount
ssa'kre voar / volar / to fly
sub zari cavalo / caballo / horse
tã chuva / lluvia / rain
ta'hã aquele, ele / aquél, aquello, él / that one, he
tanén'nmén porque / porque / because
tanõ'rin eles / ellos / they
ta'zi aí / ahí / there
tbe peixe / pez, pescado / fish
téb di novo / nuevo / new
ti flecha / frecha / arrow
tka terra / tierra / earth, soil
tkay tmõ'rã areia / arena / sand
tkay za'zu pó, poeira / polvo / dust
toki pássaro preto / pájaro negro / black bird
top kõdi tirar / quitar / to draw out
tomdi cansado / cansado / tired
to'nmén aqui / aqui / here
tpedpré esp. peixe / esp. de pescado / a kind of fish
ture menino / niño / boy
wa eu, lua, papagaio / yo, luna, loro / I, moon, parrot
-wa a, em, se / a, en, si / to, in, if
wa'hu ano, verão, epoca seca / año, verano, epoca de sequía / year, summer
wakro'wde arco / arco / bow
wakti'di, wakdi negro, preto / negro / black
wam huy'ti reto / recto / straight
wanõ'rin nós / nosotros / we
wamrinre'ki poucos / pocos / few
wam tki'di molhado, úmido / mojado / wet
wap'sã cachorro / perro / dog
wap'sõ cheirar / olfatear / to smell
waptã'rã cair / caer / to fall
wapu'di quente, morno / caliente, tíbio / hot, warm
wa'ra correr, fluir / fluir / to flow
wa'rin fumo, tabaco / tabaco / tobacco
wa'si estrela / estrella / star
was'ku / mrmén dizer / decir / to say
wa'ti apertar / apretar / to clasp
wawén'di velho / viejo / old man
wde árvore / árbol / tree
wde'hë / inhë casca / cáscara / bark, peel
wde'hu pau, pauzinho / palo, palito / stick, little stick
wde'nrõ corda / cuerda / rope, cord
wré anu / esp. de pájaro / a kind of bird
zëb hu formiga / hormiga / ant
zekre'nén beber / bibir / to drink
zëri'bi nadar / nadar / to swim
zraku para o outro lado do rio
Fonte: Mattos, Rinaldo de (ILV). Gr. Macro-Ge, Ge-Kaingang, Ge, Central. Sinonímia: Sherente
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]
