Vocabulário urubu (Urubú/Kaapór)

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Vocabulário urubu (Urubú/Kaapór)

a'e    lá / allá / there
'am    estar / estar / to be
aman    chuva / lluvia / rain
apo    agora / ahora / now
arapuha    veadinho / venadito / small deer
hawin    pelar, tirar a pele / sacar la piel, pelar / to skin
hõ    ir / ir / to go
ho    folha / hoja / leaf
ho ta    folhas, grupo de folhas / hojas, grupo de hojas / leaves, group of leaves
hyk    chegar / llegar / to arrive, to reach
ihen    mim, eu, meu / yo, mío / I, my, mine
irande    amanhã (fala de mulher) / mañana (habla de mujer) / tomorrow (woman speech)
jakare    jacaré / yacare / alligator
jande    nós / nosotros / we
jangwate    onça, jaguar / onza / ounce
jape'a    lenha / leña / firewood
japi    atirar com espingarda / tirar con espingarda / to fire with rifle
jaxi    jabuti / yabuti / a kind of land turtle
jingo    flechar / frechar / to shoot with arrow
juka    matar / matar / to kill
jukyr    salgada / salada / salted
jur    vir / venir / to come
jurukã    costela    / costilla / rib
ka'a    mata / bosque / forest
kijuwy    cujubim / esp. de ave / a kind of bird
koin    amanhã (fala de homem) / mañana (habla de hombre) / tomorrow (men speech)
kotete    perto / cerca / near
mahem    encontrar / encontrar / to find
mano    morrer / morir / to die
mbor    atirar, jogar / arrojar / to throw
mondok    cortar / cortar / to cut
muji    assar em espeto, fazer assar / asar / to roast
mujukyr    salgar / salar / to salt
muka'en    moquear, assar em jirau, dessegar, defumar / asar / to roast
mupu'am    fazer ficar em pé / hacer quedar en pié / to make to stay
mupupur    fazer ferver / hervir / to boil
ngã    gente / gente / people
ngi    de / de / of
ok    casa / casa / house
pahar    depressa / aprisa / fast
pako    banana / banano, plátano / banana
parahy    zangado / aburrido / angry
pe    para, a, em / para, en / to, in
petein    um / uno / one
pira    peixe / pez, pescado / fish
pupur    cozido / cocido / boiled
rakehar    esposa / esposa / wife
ramuni    antepassado / antepassado / ancestor
rehe    por, em, a, para / por, en, para / by, in, to
reko    ter / tener / to have
rupi    através de, por / através de, por / through
so'o    caça, carne / carne de caza / hunting meat
ta    gente / gente / people
-ta    grupo de... / grupo de / group of
tajahu    porco do mato, taiaçu / sajino / hog
takwar    flecha / frecha / arrow
tawa    amarela / amarilla / yellow
uhu    grande / grande / large, big
u    comer, beber / comer, bibir / to eat, to drink
xe    lá / allá / there
xo    estar / estar / to be
warahy    sol / sol / sun
wasai    açaí / esp. de fruta / a kind of fruit
wewe    devagar / despacio / slow

Fonte: KAKUMASU, James Y. (ILV); grupo Tupi Guarani, do Brasil.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]