Dialeto urubu

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info> -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dialeto urubu

Urubu     Português
(grafia do original)   (grafia atualizada)

Bó-tá   - Vai
Bó-intá   - Não vai
Orró   - Foi
Rópiãma   - Vai buscar
Arotá-piãma  - Vou
Dê-catú   - Tu que és bom
Mimiréjúre?  - De onde vens?
Miperrune?  - Aonde?
Mitéreró?  - Onde vai?
Bépe cupicháu oca - Acolá ao roçado
Pitá   - Fica
Auápiquita  - Sentado
Qué tá   - Deita
Auaquire  - Dorme
Mopoca   - Obre
Auaquiri-tá  - Dormindo
Piróca   - Pele, pelado
Mosaque   - Parto
Ró-pire   - Trepa
Upire   - Carrega
Upenn   - Quebra
Murroqui  - Arrebenta
Apirrique  - Pega
Umbóra   - Joga
Petéca   - Bate
Pucuaráu  - Desatar
Pucuára   - Amarra
Yára   - Canoa
Yararussú  - Canoa grande
Pycury   - Remo
Neropy   - Contigo
Jarró   - Vamos
Nerêcorrap  - Vou à tua terra
Corarry uára  - Nasceu o sol
Urremotá  - Vem
U-tá   - Vem
Ure intá  - Não vem
Ce   - Aqui
Uyre   - Volta
Perrim   - Aí
Petê   - Longe
Có-tê   - Perto
Cê rhomme  - Foi por aqui
Cò-meém   - Como esse
Có   - Pega ou este
Máe có   - O que é isto?
Mae pé   - O que é aquilo?
Erê putare  - Tu queres
Putadì-bé  - Quero mesmo
Monandé   - Dou-te
Morrynhem  - Me dá
Putare imo  - Não quero; sem querer
Anin   - Não
Óca   - Casa
Ne-róca   - Tua casa
Randé ou rhenrecorrap - Meu berço, minha terra
Uy   - Terra
Tupan-corrap  - Terra de Deus
Mirixó   - Mulher
Auá   - Homem
Auá piarrur  - Homem solteiro e novo
Auá-ú ou tamoyo  - Velho
Ymem   - Irmão
Ramam   - Outro
Chima   - Parente
Dê   - Tu
Rhem   - Eu
Hahápo   - Tudo direito (inglês: all right)
Móigeréra  - Vira
Môterý indá  - Empurra
Jou peque  - Emborça [emborca?]
Ópóro   - Pula
Morroc   - Arrebentar
Uatá   - Passar, andar
Nhanxingue  - Espirrar, assoar
Carãne   - Arranhar
Auajú-pitá  - Braço ddo homem
Uuarerarráu  - Sobrancelha
Pó-am-pem  - Unha
Ao-ao-um-pim  - Nariz
Arerarraraim  - Caroço do olho, globo ocular
Ráu   - Bigode
Vuyruay   - Da outra banda, margem oposta
Pejú   - Assoprar
Piriry   - Banzeiro, maresia
Rãe   - Dente
Arambé   - Língua
Camby   - Peito
Ajurú   - Boca
Piá   - Barriga
Acu   - Quente
Catutá   - Lavar
Roiu   - Azul
Tuyra   - Branco
Piranga   - Encarnado
Tauá   - Amarelo
Pirruna   - Preto
Antam   - Duro
Inharon   - Brabo, feroz
Pára-hy   - Aborrecido
Suú   - Morde
Yutá   - Beber
Yg   - Água
U-yu   - Flecha
Caru   - Tarde
Irapará   - Arco
Patarirú  - Candeeiro
Ray-siquera  - Tanga, saia das mulheres
Uraráu   - Bracelete de penas
Yapuruáia  - Diadema : acangatara.

Exemplificação interessante dos verbos urubus:

Rê rotá   - Eu vou
Dêrê rotá  - Tu vais
Camárara-rota  - Ele vai
Rê-inherê-có  - Eu tenho
Dêrê-có   - Tu tens
Camárara-rê-có  - Ele tem
Rê-putare  - Eu quero
Dê-rê-putare  - Tu queres
Camárara-putare  - Ele quer

Aproveitando o mestre das selvas, fiz ligeiro confronto d'alguns vocábulos urubus com o linguajar "neengatú", falado no Guamá, Capim e n'alta Amazônia:

Yuáca - Neêngatu: céu. Urubú: Yaque.
Yacy - lua : Zarry.
Yacy-tatá-êta - estrelas : Zarry-tatá-êtá.
Puxy - feio : Diuété.
Panan-panan - borboleta : Panâma.
Mobói - cobra : Boi.
Yaguaréte - onça : Jauára-uvú; eté, neengatú, é substituído por u-vú, fórmula viciada de "assú", provavelmente.
Taquicé - faca : Taquirré.
Mucáua - espingarda : Yurrú.
Jurú - boca : Ajúre.

Fonte: HURLEY, Jorge. Dialeto Urubú, amerábas da raça tupy do Gurupy. Revista do Instituto Historico e Geographico do Pará, v. 7, 1932, p. 245-9.