Vocabulário - dicionario xetá / Shetá

Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info >

Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Vocabulário / Dicionário

Xetá

Português	Xetá	[Proto-Tupi-Guarani] & [Swadesh]
orvalho	achabue
sonho	ákaña
dia	aladia
flecha com ponta de madeira	alawete
cotovelo	ama
cabaça	amawá
canto	aprai
formiga	arará
chuva	ateg
molhado	awaba
árvore	áwéra	[PTG16], [Swa082]
relâmpago	awera
clava	awerapingebo
azul, verde	awete
vento	awoto
morder	Co	[PTG130]
flor	debótérame
cascavel	diagoi
amigo	diakada
velho (homem)	dialei, diarei
velha (mulher)	dihárei
boca	dióri
abelha	ei
joelho	enápua
sol	enexave
mão	epo
perna	etama
barriga da perna	etama-la
pele	eti
terra, solo	ewûa
urubu	fofoai
pássaro pequeno	gurokihãge
arco	gwaraba
folha	há
doente	hade
veia	hadia
lasca de madeira, cavaco	hágwe
pombo grande	hãhãhai
mãe	hai
carne	haika
quati	haikãcai
capivara	haikehüra
fogo	haikela
queixada, cateto	haikenhuai
punção, pequeno osso aguçado	haikiinka
onça pintada	haiköpintai
quente	hako
grande	haledja, hauidja
lontra	hame-ai
tanga	hamiaka
raiz	hapó
camundongo	hararau
ratazana	hararau
espinho	haté
cerração, nevoeiro	hawãndie
pombo pequeno	hehai
veado	hehehai
tatu	hekeldiave
botocudo, homem com enfeite labial	heméta
coração	henia
Plêiades	hetai
sangue	hoga
água	hoñe
resina	huawaai
porco-do-mato	huhai
bugio	huimá
paca	hum-hai
preto	hûntai
estrela	iateda
mel	ikãge
mamilo	ikãta
olho	imaha
velho	inama
osso	inkã
dedo mínimo	inkanawakã
língua	inko
casca de árvore, cortiça	ipegwa
pele	ipire
pedra	itá
comer carne de animal agressivo	jurúri
aurora	kádo
cana, caniço, criciúma	kailekomhuá
seio	kamoá
homem, varão	kanome
branco	katahai
vespa	kawá
tarde	kerakadso
piolho	ki
cabaça	kogwa
macaco	krakoi
jacu	kukai
pai	mai
mosquito	malegwe
manhã	memóe
irmão	mendjagoi
mosca	mero
cobra	moi
lagarto	moihiruai
tamanduá-bandeira	moko hehai
tamanduá-mirim	moko-atai
espírito, alma	möuel
irmã	nadsiagwe
aranha	ñadú
cabelo	ñaka
cabeça	ñakãkawe
costela	ñalóka
orelha	ñambi
mulher	ñanekoinha, koña
corda de arco	napádia
flecha para pássaro	narapia
sapo	ndoi
dente	nénai
machado	nepraka
inimigo	nhadiakáte
lua	nhanetavetoa
alma	nhang
não	ñiá
urubu-de-cabeça-vermelha	niampine
lenha	niapiá
alto	niauai
criança	nieue kauai
arco-íris	nitio
coxa	ñor
frio	ñrãdja
mata, floresta	ñyata
peito	pasiá
comer carne de tamanduá	pawâwa
caminho, trilha	péka
urubu branco	peke-hararau
cesta	pinako, eváitá
jacutinga	pinpiai
noite	poá
comer carne de animal aquático	pókai
casco	posiabe
unha do pé	posiape	[PTG160] e [PTG98]
pé	prohá
unha	puape
puma	punahai
vermelho	putadai
peixe	radja
nariz	sapota
esposa	simirada
flauta-de-pã	tagwa
areia	takarói
taquara, bambu	tákua
abano, esteira	tapégwá
casa	tapui	[Swa095]
carvão	tátabui
fumaça	tatade
céu	tataka
cinza	tataupa
pequeno	teai	[Swa069]
marido	teiradwa
lebre	teká
anta	telagoihai
filha, menina	tigwá
polegar	tikaáudio
filha, jovem moça	timémo
filho	timemo
barba	tirá
cabeça, parte superior	tixapote
gafanhoto	toko
menino	txigoi, xigoi
comer carne de animal	u	[PTG59]
emplumação da flecha	upéba
flecha	vûá
boiar	wewi	[PTG28]
povo xetá	xetá

Xetá	Português	Español	English	[Proto-Tupi-Guarani] & [Swadesh]
achabue	orvalho	rocío	dew
ákaña	sonho	sueño	dream
aladia	dia	día	day
alawete	flecha com ponta de madeira	frecha com punta de madera	wood pointed arrow
ama	cotovelo	codo	elbow
amawá	cabaça	calabaza	gourd, calabash
aprai	canto	canto	sing
arará	formiga	hormiga	ant
ateg	chuva	lluvia	rain
awaba	molhado	mojado	wet
áwéra	árvore	árbol	tree	[PTG16], [Swa082]
awera	relâmpago	relámpago	lightining
awerapingebo	clava	clave	club
awete	azul, verde	azul, verde	blue, green
awoto	vento	viento	wind
Co	morder	morder	to bite	[PTG130]
debótérame	flor	flor	flower
diagoi	cascavel	cascabél	variety of snake
diakada	amigo	amigo	friend
dialei, diarei	velho (homem)	viejo	old man
dihárei	velha (mulher)	vieja	old woman
dióri	boca	boca	mouth
ei	abelha	abeja	bee
enápua	joelho	rodilla	knee
enexave	sol	sol	sun
epo	mão	mano	hand
etama	perna	pierna	leg
etama-la	barriga da perna	panturilla	calf (of the leg)
eti	pele	piél	skin
ewûa	terra, solo	tierra, suelo	earth, soil
fofoai	urubu	buitre	vulture
gurokihãge	pássaro pequeno	ave pequeña	small bird
gwaraba	arco	arco	bow
há	folha	hoja	leaf
hade	doente	enfermo	sick
hadia	veia	vena	vein
hágwe	lasca de madeira, cavaco	lasca, astilla de madera	wood chip or splinter
hãhãhai	pombo grande	paloma grande	big dove
hai	mãe	madre	mother
haika	carne	carne	meat
haikãcai	quati	cuati	variety of small rodent
haikehüra	capivara	capibara	capybara
haikela	fogo	fuego	fire
haikenhuai	queixada, cateto	puerco salvage	collared peccary
haikiinka	punção, pequeno osso aguçado	puncíon	puncture
haiköpintai	onça pintada	onza pintada	spotted tiger
hako	quente	caliente	hot
haledja, hauidja	grande	grande, largo	big
hame-ai	lontra	nutria	otter
hamiaka	tanga	taparrabo	loin-cloth
hapó	raiz	raíz	root
hararau	camundongo	ratoncito	mouse
hararau	ratazana	rata	rat
haté	espinho	espina	thorn
hawãndie	cerração, nevoeiro	niebla	thick fog
hehai	pombo pequeno	paloma pequeña	small dove
hehehai	veado	venado	deer
hekeldiave	tatu	armadillo	armadillo
heméta	botocudo, homem com enfeite labial	hombre con ornamento labial, "botocudo"	man with lip ornament, "botocudo"
henia	coração	corazón	heart
hetai	Plêiades	Pleiades	Pleiads
hoga	sangue	sangre	blood
hoñe	água	água	water
huawaai	resina	resina	resin
huhai	porco-do-mato	esp. de cerdo	variety of pig
huimá	bugio	esp. de mono	variety of monkey
hum-hai	paca	paca	paca, spotted cavy
hûntai	preto	negro	black
iateda	estrela	estrella	star
ikãge	mel	miél	honey
ikãta	mamilo	mamelón	nipple
imaha	olho	ojo	eye
inama	velho	viejo	old
inkã	osso	hueso	bone
inkanawakã	dedo mínimo	dedo mínimo	little finger
inko	língua	lengua	tongue
ipegwa	casca de árvore, cortiça	corteza	bark
ipire	pele	piél	skin
itá	pedra	piedra	stone
jurúri	comer carne de animal agressivo	comer carne de animal agresivo	eat meat of wild animal
kádo	aurora	aurora	aurora, dawn
kailekomhuá	cana, caniço, criciúma	caña	cane
kamoá	seio	seno	breast
kanome	homem, varão	hombre, varón	man
katahai	branco	hombre blanco	white man
kawá	vespa	avispa	wasp
kerakadso	tarde	tarde	afternoon
ki	piolho	piojo	louse
kogwa	cabaça	calabaza	gourd
krakoi	macaco	mono	monkey
kukai	jacu	esp. de ave	variety of bird
mai	pai	padre	father
malegwe	mosquito	zancudo	mosquito
memóe	manhã	mañana	morning
mendjagoi	irmão	hermano	brother
mero	mosca	mosca	fly
moi	cobra	culebra	snake, cobra
moihiruai	lagarto	lagarto, iguana	lizard
moko hehai	tamanduá-bandeira	esp. de osos hormiguero	variety of anteater
moko-atai	tamanduá-mirim	esp. de osos hormiguero	variety of anteater
möuel	espírito, alma	espiritu, alma	spirit, soul
nadsiagwe	irmã	hermana	sister
ñadú	aranha	araña	spider
ñaka	cabelo	cabello, pello	hair
ñakãkawe	cabeça	cabeza	head
ñalóka	costela	costilla	rib
ñambi	orelha	oreja	ear
ñanekoinha, koña	mulher	mujer	woman
napádia	corda de arco	hilo del arco	rope's bow
narapia	flecha para pássaro	frecha para aves	bird's arrow
ndoi	sapo	sapo	toad
nénai	dente	diente	tooth
nepraka	machado	hacha	axe
nhadiakáte	inimigo	enemigo	enemy
nhanetavetoa	lua	luna	moon
nhang	alma	alma	soul
ñiá	não	no	no, not
niampine	urubu-de-cabeça-vermelha	esp. de buitre	variety of vulture
niapiá	lenha	leña	firewood
niauai	alto	alto	high, tall
nieue kauai	criança	niño	child
nitio	arco-íris	arco iris	rainbow
ñor	coxa	muslo	thigh
ñrãdja	frio	frío	cold
ñyata	mata, floresta	bosque	forest
pasiá	peito	pecho	chest
pawâwa	comer carne de tamanduá	comer carne de tamandua	eat anteater meat
péka	caminho, trilha	camino	path, trail
peke-hararau	urubu branco	esp. de buitre blanco	variety of white vulture
pinako, eváitá	cesta	canasta	basket
pinpiai	jacutinga	esp. de ave	variety of bird
poá	noite	noche	night
pókai	comer carne de animal aquático	comer carne de animal de água	eat water animal meat
posiabe	casco	casco	hoof
posiape	unha do pé	uña del pié	toe nail	[PTG160] e [PTG98]
prohá	pé	pié	foot
puape	unha	uña	nail
punahai	puma	puma	mountain lion
putadai	vermelho	rojo	red
radja	peixe	pescado	fish
sapota	nariz	nariz	nose
simirada	esposa	esposa	wife
tagwa	flauta-de-pã	flauta-de-pã	Pan's flute
takarói	areia	arena	sand
tákua	taquara, bambu	tacuara	bamboo
tapégwá	abano, esteira	abanico, estera	fire-fan, mat
tapui	casa	casa	house	[Swa095]
tátabui	carvão	carbón	charcoal
tatade	fumaça	humo	smoke
tataka	céu	cielo	sky
tataupa	cinza	ceniza	ash
teai	pequeno	pequeño	small, little	[Swa069]
teiradwa	marido	esposo	husband
teká	lebre	liebre	hare
telagoihai	anta	danta, sachavaca	anta, tapir
tigwá	filha, menina	hija, niña	daughter, girl
tikaáudio	polegar	pulgar	thumb
timémo	filha, jovem moça	hija, muchacha	daughter, girl
timemo	filho	hijo	son
tirá	barba	barba	beard
tixapote	cabeça, parte superior	cabeza, cimo	head, top
toko	gafanhoto	saltamontes	grasshopper
txigoi, xigoi	menino	niño	boy
u	comer carne de animal	comer carne de animal	eat animal meat	[PTG59]
upéba	emplumação da flecha	emplumación de la flecha	arrow feathering
vûá	flecha	frecha	arrow
wewi	boiar	boyar	to float	[PTG28]
xetá	povo xetá	el pueblo xetá	the Xeta people

Fonte: Citado por RODRIGUES, Aryon; FERNANDES, José Loureiro (1959); citado por GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987.

Localização: Noroeste do Paraná - Brasil, Serra dos Dourados.

Sinonímia: Xetá da Serra
[Colaboração de Victor Petrucci (ver links).]