Vocabulário urubu

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info> -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Vocabulário urubu

Aé  - fantasma canibal
Anawira  - herói cultural secundário; árvore
Ang  - alma, sombra
Aniang  - o(s) espírito(s) dos mortos
Ara-iar  - Senhor da arara, um dos nomes de Mair
Caapor   - índio, nome pelo qual os urubus se designam a si mesmos; de "caá", floresta, e "por", habitante
Capitã  - chefe; derivado de "capitão"
Carapuá  - vagina; de "cara", batata, e "puá", redondo 
Cararã  - pênis; de "cara", batata, e "rã", semelhante a
Caruwa  - encantamento, amuleto
Curupir  - o espírito da floresta; de "curu", duro, severo, e "pir", pele
Hantã  - duro, severo, forte
Hu-hu!   - grito amedrontador de um índio enraivecido
Iandé ari - nossa avó
Iandé ramuí - nosso avô, antepassado
Ia té, iá té gui - exclamação afirmativa; de modo literal: uma palavra verdadeira, na verdade, realmente
Ita kitik - rochas que se chocam ou simplégades; de "ita", pedra, e "kitik", esfregar, chocar
Ita cui  - o mesmo [que o anterior]; de "ita", pedra, e "kui", pulverizar
Iwi pita - o fim do mundo, onde vive Mair; de "iwi", terra, e "pita", ficar
Iwitu ramuí - avô, vento, figura mitológica
Katu  - bom
Kaú  - embriagado, louco, maluco
Mai, mai-té - exclamação de admiração; de "maí", uma coisa, e "té", verdade, realmente
Mair  - herói cultural
Mair mimi - o filho de Mair
Mamãe-hu - Grande Mãe, a rainha; ver "Papai-hu"
Maracá  - cuia para chocalhar, usada pelos xamãs
Membek  - macio, fraco
Micur  - gambá; espírito familiar dos xamãs; oponente mortal de Mair
Micur mimi - filho de Micur
Mimi  - criança, filho, sêmen
Nde, ne  - você
Ne'eng hantã - fala dura; linguagem formal usada pelos homens ao se visitarem; de "ne'eng", fala,  e "hantã", duro, difícil
Panem  - falhar, não ter sorte; urucubaca
Papai-hu - Grande Pai; o chefe espiritual de qualquer nação civilizada, tal como o presidente do Brasil ou o rei da Inglaterra; de "papai" [português], pai , e "hu" [urubu], grande
Patuc  - bater com o pé no chão; cena de bater e gritar quando um índio está enraivecido
Paié  - xamã
Porang  - belo, virtuoso
Rair  - criança, filho, sêmen
Rancuãi  - pênis
Rancuãi-ang - pênis fantasma ou sombra
Saé  - homem, companheiro
Surucar  - copular; literalmente: furar
Taboca  - bambu; também flecha com ponta de bambu aguçada
Takwara  - flecha de ponta de ferro
Tamuí  - avô
Tenetehar - animal fantástico; literalmente: parente
Timacanã - espírito da floresta; de "tima", perna, "acang", osso, e "ang", fantasma
Urubu  - de "uruhu", urubu

Fonte: HUXLEY, Francis. Selvagens amáveis. São Paulo: Ed. Nacional, 1963. p. 319-21.