Vocabulário xucuru (Chucuru/Šukuru/Shukuru/Xukuru/Xukurú)

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info> -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Vocabulário xucuru (Chucuru/Šukuru/Shukuru/Xukuru/Xukurú)

abrera    prender, fez / hacer atar / to tie
aiyo    bolsa / bolsa / purse
adame    dia / día / day
adome    sol / sol / sun
ambera    até logo / hasta luego / see you later
ambekO    menino / niño / young boy
arago    brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
aragu    roubar / robar / to rob
batoki, batroki    noite escura, sem lua / noche oscura, sin luna / dark night, no moon
batukin, batyukin    escuro, noite / oscuro, noche / dark, night
betukin    escuro / oscuro / dark
bengo    preá / esp. de roedor / a kind of rodent
bešte    flecha / frecha / arrow
bõdãso    sangue / sangre / blood
bremen    bom / buenos dias / good morning
brobo    língua xukuru
eniye    azul / azul / blue
eštennggu    fumando / fumando / smoking
entaiu    dinheiro / dinero / money
fõfõ    café / café / coffee
hododogu    cintura / cintura / waist
iako    velho / viejo / old man
ienken    patim / patín / skate
inemu    farinha de mandioca / harina de yuca / manioc flour
iša    carne / carne / meat, flesh
karatshitshii, kashishi    pedra / piedra / stone
karuza    rapadura / bloque de azucar / a block of brown sugar
kašuvemini, nazarine    atirar com espingarda / tirar con espingarda / to fire with rifle
katengo    cobra / culebra / snake, cobra
kazure    doce / dulce / sweet
kelaRmo    lua / luna / moon
keshta    corda / cuerda / rope, cord
kemakwin    soldado / soldado / soldier
kiya    fogo / fuego / fire
kopago    matar / matar / to kill
kophu araga    espírito / espiritu / spirit
kreakrugu    chapéu / sombrero / hat
kreo    pequeno / pequeño / small
krešuagu    mulata / mulata / mulatto woman
krenz, krenzi    pau, lenha, madeira / palo, leña, madera / firewood, wood
krikiše    água / agua / water
kringgo    fazer comer / hacer comer / to do to eat
kriphu    menino / niño / young boy
krišiše    está chovendo / está llovendo / it is raining
kriya    fósforo / fósforo / match
kuphu    morto, defunto, cadáver / cadáver / corpse
kureko    cabaça / calabaza / gourd, calabash
kurike    fava / haba / broad
kuriko    maca / hamaca / stretcher
kurišiba    lagartinha / pequeña oruga / small caterpillar
kuša    piolho / piojo / louse
labudu    carneiro (rabudo?) / carnero / sheep
lemulago    terra / tierra / earth, soil
marau    raiva, com / con rábia / to be hate
marin    boi / buey / ox
maze    fumo, tabaco / tabaco / tobacco
menmengo    bode, cabra / macho cabrío, cabra / goat, she goat
menyin    vasilha / vasija / vessel; panela, jaro / cazuela / pot
moi    panela de barro / olla de barro / clay pot
murisha    dormir / dormir / to sleep
mutego    fazer correr
naiye biago, naiyetigore     quieto (fica) / quiet (stay)
nanegu    cansado / cansado / tired
nggutimæ    duas horas da tarde / dos de la tarde / two o'clock p.m.
opigomen    boca / boca / mouth
papesaka, isaka    peru / pavo / turkey
piphiu    onça, rato / onza, ratón / ounce, rat
piraša    branco, verde / blanco, verde / white, green
porou    abóbora (porongo?) / zapayo / pumpkin
pre    chefe / jefe / chief
pro    velho / viejo / old man
ptšenge    cavalo / caballo / horse
saka    feijão / frijol / bean
sanumpI    velho / viejo / old man
sãzara    cobra, esp. de
sikrin    nariz / nariz / nose
šabatenna    cobra / culebra / snake, cobra
šabute    cágado, tartaruga / tortuga / turtle
šabute, šababute    peba
šadure    cachimbo / cachimba, pipa / pipe
šapruiz    titica
šegu, šigru, sigu    milho / maíz / corn
šeki, šekh    casa / casa / house
šetkibungu    prato de barro / plato de barro / clay dish
šikregugu    ladrão / ladrón / thief
šikregu, šikrugu    roubar / robar / to rob
šošogu    beiju / pan de amido de yuca / a kind of manioc bread
šukuruiz    xukuru, nome da tribu
šuraki    está com fome / esta hambriento / be hungry
taiepu    velho / viejo / old man
taiophu    pai / padre / father
taispu    caboclo / campesino / peasant
taiyen    bebo
takaenye    verde / verde / green
takazu krega    preta
takazu pu    preto / negro / black
take aragu    roupa rasgada
takho    roupa / ropa / clothes
tanañago    pessoa ruim / mala persona / bad people
tapuka    galinha / gallina / hen
tapuke    pato / pato / duck
takemarau     trovão / trueno / thunder
tentengu, tãtãngu    gato do mato, onça
temein    deusa, nossa senhora
tinengo    saia / saya / skirt
toe    brasa / brasa / ember
tshioko    mãe / madre / mother
tupen    deus, nosso senhor (do tupi tupã)
unbrera, muntegu    viajar / viajar / to travel
uegwe    mentira / mentira / lie
urika zogu    aguardente / aguardient / a kind of sugar cane brandy
urinka    fazer beber
zari    titica grande
zatiri    perna fina
zegu    urinar / orinar / to urinate
zetona    gato / gato / cat
zeze    joelho / rodilla / knee

Fonte: WAGNER, Paul (ILV); Brazinho, Serra do Urubu, PE, Grupo provavelmente fulniô. Gr. Caribe?
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]